จี้เสิงจื่อฝึกไก่ชน
จี้เสิงจื่อได้ฝึกฝนไก่ชนให้แก่กษัตริย์ วันเวลาล่วงไปสิบวัน พระองค์จึงถามถึงความพร้อม
“ยังเลย พวกมันยังดูดุดัน”
ผ่านล่วงไปอีกสิบวัน กษัตริย์ก็ถามขึ้นอีก
“ยังเลย พวกมันยังคงโต้ตอบกับเสียงและความเคลื่อนไหว”
ล่วงไปอีกสิบวัน กษัตริย์ก็ถามอีก
“ยังเลย พวกมันยังคงกวาดตามองไปรอบๆอย่างดุร้าย เต็มไปด้วยความฮึกเหิม”
ล่วงไปอีกสิบวัน กษัตริย์ก็ถามอีกครั้ง
“พวกมันจวนพร้อมแล้ว เมื่อได้ยินเสียงไก่ตัวอื่นขัน พวกมันก็ยังคงนิ่งไม่ไหวติง หากมองจากระยะไกลอาจคิดว่าเป็นไก่แกะสลักจากไม้ คุณธรรมของพวกมันถึงพร้อมแล้ว ไก่ตัวอื่นๆไม่กล้าย่างกรายเข้ามาท้าสู้ ได้แต่หันกลับและเตลิดหนี”
แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ（庄子）
ไม่มีความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น