ต้นไม้ใหญ่กับเศษไม้
ไม้ใหญ่นับร้อยปีถูกโค่นลง นำมาทำเป็นจอกสุราสำหรับพิธีเซ่นสรวง ตกแต่งด้วยลวดลายเขียวเหลือง ส่วนเศษไม้ก็ถูกโยนทิ้งลงในคู เมื่อนำจอกสุราและเศษไม้จากร่องคูมาเปรียบเทียบกัน ย่อมห่างไกลกันยิ่งในความงามและความอัปลักษณ์ แต่ต่างก็เหมือนกันตรงที่ได้สูญเสียธรรมชาติดั้งเดิมของมันไป ทั้งมหาโจรจื๋อและผู้ทรงคุณธรรมอย่างเจิงและสื่อ ล้วนแตกต่างกันยิ่งทั้งในความประพฤติและครรลองธรรม แต่พวกเขาก็เหมือนกันตรงที่ได้สูญเสียธรรมชาติดั้งเดิมของตน
แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ（庄子） บทที่สิบสอง
ไม่มีความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น